Release alpha 10 with bilingual UI and social co-op

PROJEKT-HANDBUCH-FORTSETZUNG.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Void Bastion – Projekt- und Fortsetzungs-Handbuch
 
-Stand: 6. Oktober 2026 · Version: 0.1.0-alpha.4 · Engine: Godot 4.7.2
+Stand: 9. Oktober 2026 · Version: 0.1.0-alpha.4 · Engine: Godot 4.7.2
 
 Dieses Dokument ist die zentrale technische Übergabe für die Weiterarbeit an Void Bastion – auch nach einem PC-Wechsel. Es beschreibt den aktuellen Stand, die Projektstruktur und die verbindlichen Gestaltungs- und Datenregeln. Bei Änderungen immer zuerst diese Datei, `README.md`, `ART_ASSETS.md` und die Tests lesen.
 
@@ -165,6 +165,17 @@ iOS-Export erzeugt ein Xcode-Projekt, erfordert macOS, Xcode, Zertifikate/Provis
 
 Homepage: `https://void-bastion.gergames.de/`. Öffentliche Releases/Setup liegen im separaten Gitea-Releases-Projekt; der Ingame-Updater fragt die Release-API ab und soll automatisch das neueste passende Setup/APK verlinken. Nach einer Veröffentlichung Release-Tag, Version in Godot, Windows Installer, Android versionCode und Release-Assetnamen synchron halten. Keine Websiteänderung ist erforderlich, wenn Release-API/Assets korrekt gepflegt sind.
 
+### Netcup-Dateiübertragung
+
+Der aktuelle, schnellere Git-/SSH-Ablauf für Website und Nakama steht in `DEPLOYMENT-SCHNELLWEG.md`. Diese Datei bei Veröffentlichungen zuerst lesen. Der Website-Quellcode wird lokal per repositorygebundenem SSH-Deploy-Key nach Gitea gepusht; Nakama wird unabhängig davon per SSH gezielt auf Unraid aktualisiert.
+
+- Die Website `void-bastion.gergames.de` liegt im Netcup-Webspace unter `gergames.de/void-bastion`. Änderungen nur in diesem Domain-/Ordnerbereich vornehmen; andere gehostete Seiten sind ausdrücklich außerhalb des Arbeitsumfangs.
+- Beim Prüfen des Netcup-Panels am 9. Oktober 2026 zeigte der FTP-Bereich nur das Hauptkonto `hosting143098` mit Basisverzeichnis `/`. Das ist ein webhostingweiter Zugang und darf nicht für automatisierte Void-Bastion-Uploads verwendet werden, weil er auch andere Websites erreichen kann.
+- Laut Netcup-Dokumentation lässt sich kein zusätzlicher FTP-Benutzer anlegen; zur Verfügung steht der SSH-Zugang. Ein separater, auf Void Bastion beschränkter FTP-Benutzer existiert daher nicht.
+- Für automatisierte Übertragungen zuerst prüfen, ob SFTP über den vorhandenen SSH-Zugang aktiviert ist und ob dessen Startverzeichnis sicher auf den benötigten Webspace begrenzt ist. Bis Host, Port, Authentifizierung und zulässiger Zielpfad praktisch bestätigt sind, nichts automatisiert hochladen.
+- Zugangsdaten oder private SSH-Schlüssel niemals in dieses Repository oder diese Anleitung schreiben. Für die Einrichtung nach Möglichkeit einen eigenen SSH-Schlüssel verwenden und nur lokal/geschützt speichern. Das bestehende Git-Deployment bzw. der Netcup-Dateimanager bleiben sichere Alternativen, bis SFTP getestet wurde.
+- Passwörter, private Schlüssel und API-Tokens niemals in diese Anleitung, Git oder Projektdateien schreiben. Geheimnisse separat im Passwortmanager bzw. geschützten lokalen Credential Store des Betreibers ablegen. In der Anleitung dürfen nur Host, Protokoll, Port, Benutzername und begrenzter Zielpfad stehen, sofern diese Werte bestätigt wurden.
+
 ## Weiterarbeit nach einem PC-Wechsel
 
 1. Backupordner auf neuen PC kopieren und vorzugsweise in einen stabilen Arbeitsordner legen.